# Umbuchungshomologie
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 8230
Beschreibung
Fragmentarische Umbuchungshomologie über 1 Arure von insgesamt 4 Aruren, die Mikke, vertretet durch ihren Mann, Maron, ihrer Schwester Thermutis, Tochter des Mesophres, für eine vereinbarte Summe überlässt. Es folgen der Preis, die üblichen Vereinbarungen und Klauseln, und die Hypographai der Vertragspartner.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02399/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 19,8 x 23,2 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9406" xml:lang="en">
<date>AD34/5</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="line"/>
<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> τρ</supplied>όπωι μη<supplied reason="lost">δ</supplied>ενὶ μ<supplied reason="lost">ηδένα κωλύο</supplied>ντα Θ<supplied reason="lost">ερ</supplied>μοῦθιν <supplied reason="lost">μηδὲ τοὺ</supplied>ς παρʼ αὐ<supplied reason="lost">τ</supplied>ῆς κυ<supplied reason="lost">ριεύον</supplied>τας τῆς παρακεχ<supplied reason="lost">ω</supplied>ρημένης
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> εἰσοδε</supplied>ύοντας καὶ ἐ<supplied reason="lost">ξο</supplied>δεύον<supplied reason="lost">τας τὸν κλ</supplied>ῆρον καὶ <supplied reason="lost">π</supplied>ροδιαιρουμέν<supplied reason="lost">ους κ</supplied>αὶ μισθοῦ<supplied reason="lost">ν</supplied>τας καὶ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>υ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><supplied reason="lost">ο</supplied>ῦντας καὶ ποτίζοντας
<lb n="7"/><supplied reason="lost">καὶ ἐκχέοντας διά τε τῶν πρότερον ἀναβολῶν ῥεί</supplied>θρων καὶ ὑδρα<supplied reason="lost">γ</supplied>ωγῶν κατὰ τ<supplied reason="lost">ὴ</supplied>ν ἐξ ἀρχῆς μέχρι τοῦ νῦν σ<supplied reason="lost">υ</supplied>νήθειαν καὶ μεσιτεύοντας ἑτέροις καὶ παραχωροῦντας
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ διοικοῦντας περὶ αὐτῶν ὡς ἐὰν βούλωνται πρὸς</supplied> δὲ τὰ προκείμ<supplied reason="lost">εν</supplied>α μηδὲν τὴν Μίκκην μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτῆς ἐνκαλεῖν μηδʼ ἐνκαλέσειν μηδʼ ἐπελεύσεσθαι
<lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> ἐξ αὐτοῦ <supplied reason="lost">τρό</supplied>πωι μηδεν<supplied reason="lost">ὶ</supplied> μηδὲ κωλύ<supplied reason="lost">ε</supplied>ιν καθὼς πρόκ<supplied reason="lost">ι</supplied>ται· ἐὰν δʼ ἐπέλθηι ἢ ἐνκαλέσηι, ἀποτισάτω τῇ Θερμούθει
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> τά τε δαπανή</supplied><unclear>ματα</unclear> δι<unclear>πλ</unclear>ᾶ <unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">α</supplied><unclear>ὶ</unclear> <supplied reason="lost">ὃ</supplied> <unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ἴ</supplied>ληφεν π<supplied reason="lost">αρ</supplied>αχωρη<supplied reason="lost">τι</supplied><unclear>κὸν</unclear> ἀργυρικὸν κεφάλαιον ἐκ πλήρους <subst><add place="inline">καθʼ</add><del rend="corrected">μεθ</del></subst> ἡμιολίαν καὶ ἐπίτιμον <expan>ἀργυ<ex>ρίου</ex></expan> χιλίας <num value="1000"/>
<lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ μηδὲν ἧ</supplied>σσον ἥ <surplus>τε</surplus> <supplied reason="lost">ὁ</supplied>μολ<supplied reason="lost">ογί</supplied>α ἥδε κυρί<supplied reason="lost">α </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">ἔστ</supplied>ω</reg><orig><supplied reason="lost">ἐστ</supplied><unclear>ωσαν</unclear></orig></choice> ἐπὶ τὸν ἅπαντα <expan>χρό<ex>νον</ex></expan>. <expan>ὑπογρ<ex>αφεῖς</ex></expan>· <expan>Δωρίω<ex>ν</ex></expan> Δωρίωνος καὶ Δ<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ο</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> καὶ <expan>Δωρίω<ex>ν</ex></expan> ὁ προγεγραμμένος
<lb n="12"/><handShift new="m2"/> <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.8"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐπιγέγρ</supplied>αμμαι</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ναι</rdg></app> τ<unclear>ῆ</unclear>ς γυ<unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">αι</supplied><unclear>κό</unclear>ς μου Μίκκη<supplied reason="lost">ς</supplied> <unclear>τ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>ι</unclear>ς κύριος ἐπὶ τοῖς <choice><reg>προκειμένοις</reg><orig>προκιμένοις</orig></choice> πᾶσι.
<lb n="13"/><handShift new="m3"/> <app type="editorial"><lem resp="BL 1.81"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> μετὰ κυρίου</supplied> <unclear>το</unclear><supplied reason="lost">ῦ ἀ</supplied>νδρός <unclear>μου</unclear> Μάρ<unclear>ω</unclear><supplied reason="lost">νος</supplied></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>χ</unclear>α<unclear>ρ</unclear>ος <unclear>μου</unclear> μαρ<unclear>ω</unclear><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></rdg></app> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>ῶτος ὁμολογῶ παρακεχωρηκέναι τῇ ἀδελφῇ μου Θερμούθ<supplied reason="lost">ι</supplied> Μεσο
<lb n="14" break="no"/><supplied reason="lost">φρέως </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> <app type="editorial"><lem resp="BL 6.13">παρʼ</lem><rdg/></app></supplied> αὐτῆς εἰς μετεπιγραφὴ<supplied reason="lost">ν ἀπ</supplied>ὸ τῆς <choice><reg>προγεγραμμένης</reg><orig>προγεγραμένη<supplied reason="lost">ς</supplied></orig></choice> ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἅπ<supplied reason="lost">αν</supplied>τα χρόνον τὴ<supplied reason="lost">ν ὑ</supplied>πάρ
<lb n="15" break="no"/><supplied reason="lost">χουσάν μοι περὶ κώμην </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἄρ</supplied>ουραν μίαν <num value="1"/> ἀπὸ ἀρουρ<supplied reason="lost">ῶ</supplied>ν τεσσάρων <num value="4"/> ἐν μιᾷ <num value="1"/> σφραγῖδι <choice><reg>κοινὴν</reg><orig>κυνὴν</orig></choice> καὶ <choice><reg>ἀδιαίρετον</reg><orig>διαίρετον</orig></choice> <supplied reason="lost">π</supplied>ρὸς τὴν Θερμοῦθιν καὶ
<lb n="16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἑτέραν περὶ κώμην </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>δα τῆς Ἡρ<supplied reason="lost">ακλ</supplied>είδου μερίδος, ὧν <choice><reg>γείτονες</reg><orig>γίτονος</orig></choice> νότου βασιλικὴ γῆ ἀνὰ μέσον ὄντος <choice><reg>ὑδραγωγοῦ</reg><orig>ὑδραγογοῦ</orig></choice>
<lb n="17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> κλ</supplied>ῆ<unclear>ρο</unclear>ς ἀπηλι<supplied reason="lost">ώτ</supplied>ου Σαταβοῦτος τοῦ Σατ<supplied reason="lost">α</supplied>βοῦτος κλῆρος καὶ ἐπιτετελεκέναι <choice><reg>με</reg><orig>μαι</orig></choice> διὰ τοῦ <app type="editorial"><lem resp="BL 1.81">κατ
<lb n="18" break="no"/><supplied reason="lost">οικικοῦ λογιστηρίου εἰς τὴ</supplied>ν</lem><rdg>κατ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></rdg></app> Θερμο<supplied reason="lost">ῦ</supplied>θιν τῆς με<supplied reason="lost">τ</supplied>ε<supplied reason="lost">πιγ</supplied>ραφῆς καὶ <choice><reg>παραχώρησεως</reg><orig>παραχορησις</orig></choice> οἰκονομοῦντας ὡς <choice><reg>καθήκει</reg><orig>καθήκι</orig></choice> καὶ ἀπέχω παραχρῆ
<lb n="19" break="no"/><supplied reason="lost">μα παρὰ τῆς Θερμούθεως </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> τὸ παραχω</supplied>ρητ<supplied reason="lost">ικὸν ἀρ</supplied><unclear>γυρι</unclear>κὸν <expan><supplied reason="lost">κε</supplied>φάλαι<ex>ο</ex>ν</expan> ἐκ π<supplied reason="lost">λή</supplied>ρους καὶ βεβαιώσω πάσῃ βεβαιώσι ἀπὸ μὲν δημοσίων τελεσμά
<lb n="20" break="no"/><supplied reason="lost">των πάντων ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόν</supplied><unclear>ω</unclear><supplied reason="lost">ν ἕ</supplied>ως το<supplied reason="lost">ῦ ἑ</supplied>νὸς καὶ εἰκοσ<supplied reason="lost">τ</supplied>ου ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ ἑνὸς καὶ εἰκοστοῦ ἔτους Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
<lb n="21"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἀπὸ δὲ ἰδιωτικῶν καὶ πάσης </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">ἐμ</supplied>ποίησεως</reg><orig><supplied reason="lost">ἐμ</supplied><unclear>πο</unclear>η<supplied reason="lost">σ</supplied>ις</orig></choice> ἐπ<supplied reason="lost">ὶ τὸ</supplied>ν ἅπ<supplied reason="lost">αντ</supplied>α χρόνον, <choice><reg>μενόντων</reg><orig>μενώντων</orig></choice> <choice><reg>ἐπικοίνων</reg><orig>ἐπικύνων</orig></choice> τῶν π<supplied reason="lost">α</supplied>τρικῶν ἡμῶν οἰκ<supplied reason="lost">ο</supplied>πέ
<lb n="22" break="no"/><supplied reason="lost">δων </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>ατομεν</unclear><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> τῆς <supplied reason="lost">συν</supplied>ακολουθ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">ύ</supplied>σης <choice><reg>τῷ</reg><orig>τῶι</orig></choice> ἀνδρὶ <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.8">Μαρίωνι</lem><rdg><unclear>Ναρ</unclear>ιμαρίωνι</rdg></app> <choice><reg>βεβαιώσεως</reg><orig>βεβαιωσις</orig></choice> ἧς πέπρακε αὐτῇ τῇ κ
<lb n="23"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Δω</supplied><unclear>ρίων</unclear> Δω<supplied reason="lost">ρίωνο</supplied>ς διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς <choice><reg>γράμματα</reg><orig>γράματα</orig></choice>. <handShift new="m4"/> Θερμοῦθις Μεσωφρήους
<lb n="24"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>ω</unclear><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><unclear>υ</unclear> <supplied reason="lost">π</supplied>αρακεχώρημαι καθὼς <choice><reg>πρόκειται</reg><orig>πρόκιτε</orig></choice>. Δωρίων <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.8">πε
<lb n="25" break="no"/><supplied reason="lost">ρὶ αὐτῆς ἔγραψα μ</supplied>ὴ <choice><reg>εἰδυίας</reg><orig>ἰδύης</orig></choice> γρά<supplied reason="lost">μματ</supplied>α καὶ <choice><reg>ἐπιγέ<supplied reason="omitted">γ</supplied>ραμμαι</reg><orig>ἐπειγερ<supplied reason="lost">αμ</supplied>μαι</orig></choice></lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐ</supplied>πὶ δυ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>σφρ</unclear>α<supplied reason="lost">γίδων</supplied>, ἃ καὶ ἐ<unclear>παν</unclear>εί<supplied reason="lost">λημ</supplied>μαι</rdg></app>
αὐτῆς κ<supplied reason="lost">ύρ</supplied>ιος καθὼς πρό
<lb n="26" break="no"/><supplied reason="lost">κιται. </supplied><gap reason="lost" quantity="40" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>κν<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 34-35 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02399/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;906/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1509677)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:06
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509677&resolution=superImageResolution#5425517